-
1 seine bessere Hälfte
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine bessere Hälfte
-
2 Hälfte
/: die bessere [schönere] Hälfte шутл. дражайшая, лучшая половина (о жене). Er stellte mir seine bessere Hälfte vor. die Hälfte abstreichen müssen [können] не всему верить. eine kleinere [größere] Hälfte меньшая [большая] половина, часть die gute Hälfte больше половины, добрая половина.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hälfte
-
3 besser
1. adj ( comp от gut)1) лучший, более хорошийes ist das bessere, daß...; es ist besser, daß... — лучше, чтобы...das wäre noch besser! — ирон. этого только недоставало!er ist besser als sein Ruf — он лучше, чем его репутацияdu bist besser daran als ich — у тебя лучше дела, чем у меняein besserer Laufbursche sein — перен. быть на побегушках, выполнять только чужие порученияer ist nur ein besserer Knecht — он мало чем отличается от (простого) слуги ( батрака)er behauptet das mit besserem Recht als du — у него больше прав утверждать это, чем у тебяbessere Ware — ком. разг. товар получше ( подороже)seine bessere Hälfte — шутл. его дражайшая половина ( о супруге)2. adv( comp от wohl и gut) лучшеes geht ihm besser, es geht ( steht) besser mit ihm — ему лучше; он поправляется; его дела поправляются; его дела идут лучшеdas kommt ja immer besser! ≈ ирон. час от часу не легче!desto besser, um so besser — тем лучше -
4 besser
er hat bessere Tage gesehen [gekannt] он знава́л лу́чшие дниbesser ist besser что лу́чше, то лу́чшеes ist das bessere, dass... es ist besser, dass... лу́чше, что́бы...das wäre noch besser ! иро́н. э́того то́лько недостава́ло!etw. besser machen улучша́ть, де́лать лу́чше что-л.er ist besser als sein Ruf он лу́чше, чем его́ репута́цияdu bist besser daran als ich у тебя́ лу́чше дела́, чем у меня́besser I a (сокр. от gut) полу́чше, побо́льше, посильне́е (вы́ше обы́чного, сре́днего у́ровня);ein besserer Laufbursche sein перен. быть на побегу́шках, вы́полнить то́лько чужи́е поруче́нияer ist nur ein besserer Knecht он ма́ло чем отлича́ется от (просто́го) слуги́ [батрака́]bessere Köchin gesucht тре́буется о́пытная [хоро́шая] куха́рка (в объявле́ниях), er behauptet das mit besserem Recht als du у него́ бо́льше прав утвержда́ть э́то, чем у тебя́bessere Wäre ком. разг. това́р полу́чше [подоро́же]seine bessere Hälfte шутл. его́ дража́йшая полови́на (о супру́ге)es geht ihm besser, es geht [steht] besser mit ihm ему́ лу́чше; он поправля́ется; его́ дела́ поправля́ются; его́ дела́ иду́т лу́чшеdas kommt ja immer besser ! иро́н. час от ча́су не ле́гче!desto besser, um so besser тем лу́чшеdu solltest es besser nicht tun лу́чше бы ты э́того не де́лал -
5 besser:
besser ist besser осторожность [предусмотрительность] не помешает. Bevor ich ihn besuche, rufe ich ihn lieber an, damit er auch dann zu Hause ist. Besser ist besser."Soll ich bei diesem Gewitter den Fernseher ausschalten?" "Besser ist besser." das wäre (ja) noch besser[schöner]! ирон. ни в коем случае!, исключено!Dieses teuere Kleid willst du dir kaufen? Das wäreja noch besser!"Deine Freunde willst du hierübernachten lassen?" — "Das wäre ja noch besser!"Jetzt ziehst du deine schmutzigen Schuhe sogar auf dem Teppich aus, das ist [wäre, kommt ja noch besser! seine bessere Hälfte шутл. егодражайшая половина (жена). Heute bin ichabends allein zu Hause. Meine bessere Hälfte geht mit ihren Kollegen ins Theater.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > besser:
См. также в других словарях:
Jemandes bessere Hälfte — I Jemandes bessere Hälfte Diese scherzhafte Bezeichnung für »Ehefrau« seltener auch für »Ehemann« stammt aus dem Schäferroman »The countess of Pembroke s Arcadia« des englischen Dichters Philip Sydney (1554 1586), ins Deutsche übersetzt… … Universal-Lexikon
Hälfte — Meine bessere Hälfte: scherzhafte Bezeichnung für die Ehefrau. So wird sie oft vom eigenen Ehemann vorgestellt oder in Gesprächen bezeichnet Die Wendung geht zurück auf das Bibelwort (Gen 2, 23f.; 1 Kor 6, 16u.a.), daß Mann und Weib zu einem… … Das Wörterbuch der Idiome
Hälfte — halbe Menge * * * Hälf|te [ hɛlftə], die; , n: einer von zwei gleichen Teilen eines Ganzen: die Hälfte des Apfels, des Vermögens; in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts; zur Hälfte gehört es mir. Zus.: Gesichtshälfte, Jahreshälfte,… … Universal-Lexikon
Hälfte — 1. Die andere Hälfte ist ebenso. Holl.: De andere helft il ook zoo. ( Harrebomée, I, 300.) 2. Die Hälfte ist mehr (besser) als das Ganze. – Deutsches Museum, 1776, S. 284; Bresl. Erzähler, 1804, S. 686; Büchmann, 64. Aehnlich russisch Altmann VI … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Boxer: Der Boxeraufstand und seine Folgen — Die Bewegung der »yi hetuan«, von den Ausländern »Boxer« genannt, war ein regional begrenztes Phänomen. Flut und Dürrekatastrophen lösten im Sommer 1898 im ökologisch besonders labilen Nordchina Not und Unruhe unter der bäuerlichen Bevölkerung… … Universal-Lexikon
Eduard Jacobson — (* 10. November 1833 in Groß Strehlitz, Oberschlesien; † 29. Januar 1897 in Berlin) war ein deutscher volkstümlicher Dramatiker. Seine Possen gehörten im Berlin der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts zu den meistgespielten Stücken. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Giroflé-Girofla — Werkdaten Titel: Giroflé Girofla Originaltitel: Giroflé Girofla Form: opéra bouffe Originalsprache: Französisch Musik … Deutsch Wikipedia
Mike Lehmann — (links) 1994 in Luckenwalde mit einem Fan Mike Lehmann war von 1993 bis 2003 eine Radio Comedy des Hörfunksenders Fritz. Die Figur Mike Lehmann ist eine Erfindung des langjährigen Fritzmoderators und Producers Uwe Wassermann und wurde von Fritz… … Deutsch Wikipedia
Jacobson — Jacobson, 1) Israel, Philanthrop, geb. 17. Okt. 1768 in Halberstadt, gest. 13. Sept. 1828 in Berlin, braunschweig. Hof und Finanzrat, verwendete seine Kenntnisse, seinen Reichtum und Einfluß an deutschen Fürstenhöfen zur sozialen und geistigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Якобсон Эдуард — (Jacobson) немецкий писатель (род. в 1833 г.), врач по образованию, автор множества фарсов и комедий с пением: Faust und Grretchen , Bei Wasser u. Brot , Lehmanns Jugendliebe , Backfische , Seine bessere Hälfte , Singvögelchen , Humor verloren… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Karin Stoiber — geb. Buch (* 6. Juli 1943 in Buchau, Landkreis Luditz) ist die Ehefrau von Edmund Stoiber, der von 1993 bis 2007 Ministerpräsident des Freistaats Bayern war. Als „Schirmherrin und Patin caritativer und sozialer Projekte“ wurde Karin Stoiber 2009… … Deutsch Wikipedia